Muhammad Asad

الأصول والنشأة

وُلد محمد أسد باسم ليوبولد فايس في ليمبرغ بغاليسيا النمساوية في 2 يوليو 1900، في أسرة يهودية من الحاخامات: كان جدّه لأبيه بنيامين فايس حاخامًا أرثوذكسيًا في تشيرنوفتس ببوكوفينا، في سلسلة من الحاخامات، وقطع أبوه عكيفا فايس مع هذا التقليد ليصير محاميًا في لفوف ثم فيينا.

العمل والمسيرة

تلقّى ليوبولد قبل الثالثة عشرة تعليمًا دينيًا يهوديًا كاملًا — العبرية والآرامية والتوراة والمشناة والجمارا — وتقول هذه البطاقة بوضوح ما تلا، وهو ما لم يخفه هو نفسه قط: في 1926، في برلين، اعتنق الإسلام السني واتخذ اسم محمد أسد، و„أسد” مقابل اسمه العبري أرييه ومعنى ليوبولد. ويرد هنا بمقتضى قاعدة الموقع القائلة إن اليهودي الذي غادر اليهودية يبقى جزءًا من تاريخها، وروايته هو لذلك العبور، „الطريق إلى مكة” (1954)، من كبرى السير الروحية في القرن.

كان قد قصد الشرق عام 1922 مراسلًا لصحيفة „فرانكفورتر تسايتونغ”، وعبر الجزيرة، وبعد إسلامه صار من مقرّبي الملك عبد العزيز آل سعود وجاب شبه الجزيرة ست سنوات. وحين اعتقله البريطانيون في الهند بوصفه أجنبيًا معاديًا عام 1939، خرج ليدعم إنشاء باكستان، وكتب مذكرات في دستورها الإسلامي، وترأس دائرة „إعادة البناء الإسلامي” فيها، وكان وزيرها المفوض لدى الأمم المتحدة عام 1952. أما ترجمته المشروحة للقرآن، „رسالة القرآن”، الصادرة عام 1980 بعد سبع عشرة سنة من العمل، فهي أكثر النسخ الإنجليزية قراءةً بقلم مسلم من أصل أوروبي، وتتميّز بقراءتها العقلانية. كما ترجم „صحيح البخاري”. مات في ميخاس بإسبانيا في 20 فبراير 1992.