Samuel Cahen

الأصول والنشأة

وُلد صامويل كاهن في متز في 4 أغسطس 1796 في أسرة يهودية فرنسية، في الجيل الذي نشأ مع المواطنة التي منحتها الثورة وكان عليه أن يخترع ما ستكونه اليهودية الفرنسية من بعد.

العمل والمسيرة

أدار المدرسة الابتدائية اليهودية في باريس من 1822 إلى 1836، وأنفق ثلاثين سنة على العمل الذي يحمل اسمه: أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس العبري إلى الفرنسية بقلم يهودي، طُبعت في ثمانية عشر مجلدًا، بالنص العبري إزاء الفرنسي وبجهاز نقدي يستقي من فقه اللغة في زمنه. صدرت من 1831 إلى 1851 وصاغت جيلًا كاملًا من يهود فرنسا، إذ استطاعوا أخيرًا قراءة كتابهم في اللغة التي يعيشون بها من دون المرور بنسخة مسيحية. وفي سنة 1840 أسس الأرشيف اليهودي لفرنسا، أول دورية يهودية فرنسية ذات وزن، وظل يحررها حتى وفاته، وصارت المكان الذي تناقش فيه الجماعة الإصلاح والتحرر ومكانها في الأمة؛ وكانت تلك السنة أيضًا سنة افتراء دمشق، وكانت الصحيفة إحدى الأدوات التي ردّ بها يهود فرنسا.

ونال وسام جوقة الشرف سنة 1849. وصار ابنه إيزيدور كاهن من مؤسسي التحالف الإسرائيلي العالمي. وتوفي في باريس في 8 يناير 1862 ودُفن في بير لاشيز.