Petrus Alphonsi

الأصول والنشأة

وُلد بطرس ألفونسي نحو 1062 في وشقة بإسبانيا المسلمة باسم موسى السفاردي، يهوديًا تعلّم العبرية والعربية وعلوم الأندلس؛ ومارس الطب وعرف فلك العالم العربي مباشرة.

العمل والمسيرة

تقول هذه البطاقة بوضوح منعطف حياته: في 29 يونيو 1106، عيد بطرس وبولس، تعمّد في كاتدرائية وشقة وكان الملك ألفونسو الأول ملك أراغون عرّابه، فاتخذ اسم بطرس ألفونسي من القديس والملك. وكتب بعدئذ „حوارًا ضد اليهود” يجادل فيه ذاته القديمة، موسى، ذاته الجديدة، بطرس — وهي مساجلة نُسخت في أوروبا كلها واستُعملت قرونًا ضد جماعته السابقة، ولا تخفي هذه البطاقة ذلك. أما عمله الآخر فهو سبب وجوده هنا. „تهذيب الإكليروس”، مجموعة من ثلاث وثلاثين حكاية ومثلًا مأخوذة من مصادر عربية وعبرية وفارسية، مصوغة في إطار أب يعلّم ابنه، كانت أول متن سردي شرقي كبير يدخل أوروبا اللاتينية؛ وقد دار في عشرات المخطوطات، وتعود حكاياته عند بوكاتشيو وتشوسر وفي „أعمال الرومان” وعند دون خوان مانويل.

كان، بحسب قوله، طبيبًا لهنري الأول ملك إنجلترا، ودرّس في إنجلترا وفرنسا، وكتب „رسالة إلى مشّائيي فرنسا” يحضّ فيها علماء المسيحيين على ترك ما بأيديهم من فلك وتعلّم العلم العربي؛ وترجم مع وولكر المالفيرني جداول الخوارزمي الفلكية، وكان من أوائل من أدخلوا الأرقام الهندية ومفهوم الصفر إلى اللاتينية. مات بعد 1116. إن نقل المعرفة العربية إلى الغرب الوسيط كله يبدأ برجال مثله، ممن استطاعوا قراءة ثلاثة تقاليد.