Masarjawaih

الأصول والنشأة

كان ماسرجويه طبيبًا يهوديًا من البصرة، نشط في أواخر القرن السابع ومطلع الثامن، يهوديًا ناطقًا بالآرامية والسريانية ومن أصل فارسي بحسب عدة مصادر؛ وُلد يهوديًا وعاش كذلك، ويعرّفه المفهرسون العرب الذين حفظوا اسمه — ابن النديم في „الفهرست” ثم ابن أبي أصيبعة — بوضوح على هذا النحو.

العمل والمسيرة

في عهد الخليفة الأموي مروان الأول، نحو سنة 683، نقل من السريانية إلى العربية „كنّاش أهرن” القسّ الإسكندري، وهو موسوعة طبية في ثلاثين مقالة، وأضاف إليها مقالتين من عنده. وهذه الترجمة أقدم نقلٍ معروف باسم صاحبه لعمل طبي كبير إلى العربية، تمّ قبل نحو قرن ونصف من حركة الترجمة الكبرى في بغداد أيام المأمون، وفتحت الطب العربي على التراث اليوناني والسرياني: فقد كان „الكنّاش” القناة التي وصل عبرها إلى القراء العرب أول وصف للجدري وكثير من صيدلة الإسكندرية، وما زال الرازي يذكر ماسرجويه باسمه في القرن العاشر.

وكتب أيضًا رسائل في منافع الأغذية والنباتات، بقيت منها شذرات في مجاميع لاحقة، وكان طبيبًا للخليفة عمر بن عبد العزيز الذي حكم بين 717 و720. وتذكر هذه البطاقة بوضوح أنه لا يُعرف شيء مؤكد عن حياته وراء هذه الوقائع، وأن المصادر هي التراث البيوغرافي العربي لا سجلات يهودية؛ ويُذكر ابنه عيسى طبيبًا أيضًا. يقف على رأس السلسلة الطويلة من أطباء اليهود في العالم الإسلامي، الممتدة عبر إسحاق الإسرائيلي وموسى بن ميمون.