Aquila of Sinope

الأصول والنشأة

وُلد أكيلا وثنيًا في سينوب على الساحل البنطي للبحر الأسود، ويدخل هذا الدليل من الطريق الثانية بين طرقه الثلاث: الاعتناق.

العمل والمسيرة

يجعله التراث قريبًا للإمبراطور هادريان، أُرسل إلى أورشليم في خدمة الإمبراطور، فاعتنق هناك اليهودية وصار تلميذًا لأعظم معلم في عصره، الحاخام عقيبا. كان عمل حياته، المكتمل نحو سنة 130، ترجمة يونانية جديدة للكتاب العبري — حرفية إلى أقصى حد، كلمة بكلمة، دقيقة تقنيًا حتى الغرابة — قُصد بها أن تحل محل الترجمة السبعينية التي صار الحاخامات يرونها فضفاضة جدًا وسهلة التوظيف من المسيحيين لأغراضهم. ونجحت: فضّلت الكنس الناطقة باليونانية نسخة أكيلا قرونًا، وظل الإمبراطور جستنيان يجيز استعمالها عام 553، ووضعها أوريجانوس إلى جانب السبعينية في «الهكسابلا» حيث بقيت شذراتها.

وثمة تحفظ مكانه هنا: تدمج بعض المصادر الحاخامية أكيلا بأونكيلوس، المترجم الآرامي الذي له مكانه الخاص في هذا الدليل؛ ويعدّهما البحث الحديث رجلين، وكذلك هذه البطاقة. وهو حالة نادرة وموثّقة جيدًا لمتهود صار أحد كبار علماء اليهودية الربانية.