Abraham Usque

الأصول والنشأة

وُلد أبراهام أوسكي في لشبونة تحت الاسم المسيحي دوارتي بينيل، كونفرسو — يهودي حُوّل قسرًا — في برتغال محاكم التفتيش.

العمل والمسيرة

نحو عام 1543، حين شدّد الديوان المقدس قبضته، فرّ إلى فيرارا في إيطاليا، التي كان دوقاتها يؤوون اللاجئين البرتغاليين، وهناك عاد علنًا إلى اليهودية واسترد اسمًا يهوديًا. في فيرارا صار طبّاعًا، وفي عام 1553 أخرج، مع شريكه الكونفرسو يوم-طوب أطياس، العمل الذي يحمل اسمه عبر التاريخ: توراة فيرارا، أول ترجمة كاملة للكتاب العبري إلى الإسبانية — طُبعت في طبعة واحدة بإهداءين، أحدهما للدوق إركولي الثاني لقراءٍ مسيحيين، والآخر لدونيا غراسيا ناسي، الراعية الكبرى للشتات السفاردي، لقراءٍ يهود.

وطبعت مطابعه أيضًا كتب صلاة للمنفيين و«عزاء محن إسرائيل» لصموئيل أوسكي — وهو قريبه، لا أخوه، كما تدقق المراجع في الإشارة. نشاطه موثّق حتى نحو 1557؛ أما التوراة التي طبعها فغذّت يهود اللسان الإسباني قرونًا.