Moshé Catane

الأصول والنشأة

وُلد موشيه كتان باسم بول مويز كلاين في ميلوز في 11 يوليو 1920 في أسرة يهودية ألزاسية عريقة: فقد كان جدّ جدّه الحاخام الأكبر لإقليم الراين الأعلى في كولمار حتى سنة 1867.

العمل والمسيرة

وأخذت الحرب منه جزءًا من تلك الأسرة، ومنهم أختان رُحّلتا سنة 1944. استقر في إسرائيل سنة 1949 واتخذ الاسم العبري كتان، وصار أمين المكتبة الرئيسي في المكتبة الوطنية والجامعية بالقدس، ثم درّس في جامعة بار إيلان. ويجمع عمله العلمي نصفَي حياته: أطروحة عن الحياة الخاصة في فرنسا في القرن الحادي عشر كما يمكن استعادتها من شروح راشي، وقبل ذلك كنز لعزي راشي، وهو مجموع الحواشي الفرنسية التي دوّنها راشي التروايي بحروف عبرية حين لم تكن كلمة عبرية تفي بالغرض.

وتُعد هذه الحواشي من أقدم الآثار المكتوبة للفرنسية المحكية في القرن الحادي عشر، حفظها حاخام يشرح التلمود، والفهرس الذي وضعه لها كتان يستعمله دارسو اللغات الرومانسية كما يستعمله دارسو التلمود. وكتب أيضًا عن تاريخ يهود فرنسا وترجم أربعين سنة بين الفرنسية والعبرية. وتوفي في القدس في 20 نوفمبر 1995.